Archiv für 30. Januar 2013

Manowar – Die With Honor   Leave a comment


 

Manowar – Die With Honor

 

2. Deutsche Übersetzung

Falls ich heimkehren sollte
Mein Körper (aufgebahrt) auf meinem Schild
Berichtet meinem Sohn ich wählte zu sterben
Statt (mich) zu ergeben

Obgleich ich mein Leben so früh verlor
Hoffe ich du wirst weiter machen
Erinnere dich an mich
Als einen der nicht knien würde

Kämpfe mit Blut(vergießen)
Kämpfe mit Stahl
Stirb mit Ehre
Ergib (dich) niemals
(Sei) furchlosen Herzens
Gefüllt mit Stolz
Im Ruhm werden wir reiten
Im Ruhm werden wir reiten

Ich bin aufgefahren (dahingeschieden)
Im Angesicht aller Hoffnungslosigkeit
Vertrauen auf Stahl
Du wirst mich dort finden

Eines Sünders Schicksal erwartet mich
Aber meine Vision (Vorstellung) leitet mich
Ich will nicht abirren
Von dem Weg auf den ich mich gemacht (habe)

Ich Kämpfe mit Blut(vergießen)
Kämpfe mit Stahl
Stirb mit Ehre
Ergib (dich) niemals
(Sei) furchlosen Herzens
Gefüllt mit Stolz
Im Ruhm werden wir reiten
Im Ruhm werden wir reiten

Sollte ich nicht zurückkehren
Überführt meinen Körper auf meinem Schild
Berichtet meinem Sohn ich wählte zu sterben
Ich wählte zu sterben statt mich zu ergeben

Kämpfe mit Blut(vergießen)
Kämpfe mit Stahl
Stirb mit Ehre
Ergib (dich) niemals
(Sei) furchlosen Herzens
Gefüllt mit Stolz
Im Ruhm werden wir reiten
Im Ruhm werden wir reiten

Ich will kämpfend sterben mit meinem (Kampfes-)Bruder an meiner Seite

(Text übersetzt von Jezzebell)

http://www.manowar.at/mwg/songtext/Die_With_Honor.html

 

Veröffentlicht 30. Januar 2013 von hubert wenzl in Musik

Getaggt mit ,