Ugly Kid Joe – Cats In The Cradle   Leave a comment

.
.

 

.

Cats In The Cradle – Songtext Übersetzung

Ich habe gerade gestern mein Kind bekommen
Es kam auf dem üblichen Weg zur Welt
Aber es gab Flugzeuge, die ich kriegen
und Rechnungen, die ich bezahlen musste
Er lernte laufen, als ich weg war
Ehe ich wusste, wie mir geschah, sprach er schon
Und als er größer wurde, sagte er: „Ich werde sein wie Du, Papa
Weißt Du, ich werde sein wie Du“.

Und die Katze ist in der Wiege und der Silberlöffel
Ein kleiner Junge ist traurig mit dem Mann im Mond
„Wann kommst Du nach hause?“
„Sohn, ich weiß nicht, wann
Wir werden dann zusammen sein
Weißt Du, dann werden wir Spaß haben“

Nun, mein Sohn ist gerade 10 Jahre alt geworden
Er sagte:“Danke für den Ball, Papa,
komm, lass uns spielen!
Könntest Du mir das Werfen beibringen?“
Ich sagte:“Heute nicht. Ich habe eine Menge zu tun.“
Er sagte: „Ist in Ordnung.“
Und er ging weg, er lächelte und er sagte:
„Weißt Du, ich werde genau wie er,
ich werde genau sein wie er.“

Und die Katze ist in der Wiege und der Silberlöffel
Ein kleiner Junge ist traurig mit dem Mann im Mond
„Wann kommst Du nach hause?“
„Sohn, ich weiß nicht, wann
Wir werden dann zusammen sein
Weißt Du, dann werden wir Spaß haben“

Nun, er kam von der Universität gerade gestern nach hause
So sehr wie ein Mann, ich musste einfach sagen:
„Ich bin stolz auf Dich. Könntest Du eine Weile hier bleiben?“
Er schüttelte den Kopf und sagte mit einem Lächeln:
„Was ich wirklich möchte, Papa, ist Deine Autoschlüssel leihen
Wir sehen uns. Kann ich sie bitte haben?“

Und die Katze ist in der Wiege und der Silberlöffel
Ein kleiner Junge ist traurig mit dem Mann im Mond
„Wann kommst Du nach hause?“
„Sohn, ich weiß nicht, wann
Wir werden dann zusammen sein
Weißt Du, dann werden wir Spaß haben“

Jetzt bin ich schon lange in Rente, mein Sohn ist fortgezogen
Ich habe ihn gerade gestern angerufen.
„Ich würde Dich gerne sehen, falls es Dir nichts ausmacht“
Er sagte:“Das würde ich wirklich sehr gern, Papa, wenn ich nur die Zeit hätte. Siehst Du, mein neuer Job ist stressig und die Kinder haben Grippe
Aber es ist echt nett, mit Dir zu sprechen, Papa
Es war echt nett, mit Dir zu sprechen.“

Und als ich den Hörer auflegte, wurde es mir klar
Er war herangewachsen und war wie ich.
Mein Junge war genau wie ich.

Und die Katze ist in der Wiege und der Silberlöffel
Ein kleiner Junge ist traurig mit dem Mann im Mond
„Wann kommst Du nach hause?“
„Sohn, ich weiß nicht, wann
Wir werden dann zusammen sein
Weißt Du, dann werden wir Spaß haben“

 

http://www.songtexte.com/uebersetzung/ugly-kid-joe/cats-in-the-cradle-deutsch-1bd6f190.html

.

Gruß Hubert

 

 

Veröffentlicht 17. Mai 2016 von hubwen in Musik, Uncategorized

Getaggt mit , ,

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d Bloggern gefällt das: