Archiv für das Schlagwort ‘Iron maiden

Iron maiden – fear of the dark   Leave a comment

.

 

Fear of the dark  – Angst vor dem Dunkel

deutsche Übersetzung (Steve Harris)

 

Ich bin ein Mann, der alleine geht
Und wenn ich eine dunkle Straße entlang gehe
In der Nacht – oder durch den Park schlendere

Wenn das Licht beginnt sich zur verändern
Fühle ich mich manchmal etwas seltsam
Ein wenig ängstlich, wenn es dunkel ist

Angst vor dem Dunkel, Angst vor dem Dunkel
Ich habe eine anhaltende Furcht, dass etwas immer in der Nähe ist
Angst vor dem Dunkel, Angst vor dem Dunkel
Ich habe eine Phobie, dass immer jemand da ist

Sind deine Finger die Wand entlang „gelaufen“
Und hast du die Nackenhaut kribbeln gefühlt
Wenn du nach dem Licht suchst?

Manchmal wenn du Angst hast dich um zusehen
Nach der Ecke des Raumes
Hast du gefühlt, dass etwas dich beobachtet

Warst du jemals allein des Nachts
Hast gedacht, dass du Schritte hinter dir hörst
Hast dich umgedreht und niemand war da?

Und wenn dein Schritt schneller wird
Du findest es schwer noch einmal zu gucken
Weil du sicher bist, dass jemand dort ist

Angst vor dem Dunkel, Angst vor dem Dunkel
Ich habe eine anhaltende Furcht, dass jemand immer in der Nähe ist
Angst vor dem Dunkel, Angst vor dem Dunkel
Ich habe eine Phobie, dass immer jemand da ist

Die Nacht davor Horrorfilme anschauen,
über Hexen und Kulte diskutieren
Das Unbekannte bringt deine Gedanken durcheinander

Vielleicht spielen deine Gedanken dir einen Streich
Du fühlst, und plötzlich fixieren sich die Augen
auf tanzende Schatten von hinten

Angst vor dem Dunkel, Angst vor dem Dunkel
Ich habe eine anhaltende Furcht, dass jemand immer in der Nähe ist
Angst vor dem Dunkel, Angst vor dem Dunkel
Ich habe eine Phobie, dass immer jemand da ist

Wenn ich eine dunkle Straße lang gehe
Bin ich ein Mann, der allein geht.

 

http://www.golyr.de/iron-maiden/songtext-fear-of-the-dark-294026.html

 

Gruß Hubert

 

Veröffentlicht 26. Mai 2014 von hubert wenzl in Musik

Getaggt mit , ,