Berührend der Text. Man sieht, Freddy Mercury hat schon nachgedacht, bevor er einen Text schrieb.
.
Somebody to Love – Songtext – Übersetzung
.
Kann jemand irgendwen für mich finden, den ich lieben kann
Jeden Morgen stehe ich auf und sterbe ein bisschen
Kann kaum auf meinen Füssen stehen
Sehe in den Spiegel und weine
Herr, was hast du mit mir gemacht
Ich habe all die Jahre an dich geglaubt
Aber ich bekomme keine Unterstützung, Herr
Jemand ooh jemand
Kann jemand irgendwen für mich finden, den ich lieben kann
Ich arbeite hart jeden Tag meines Lebens
Ich arbeite, bis meine Knochen schmerzen
Am Ende
Nehme ich mein hart verdientes Geld für mich alleine mit nach Hause
Ich knie nieder
Und fange an zu beten
Bis die Tränen aus meinen Augen fliessen
Herr, jemand ooh jemand
Kann jemand irgendwen für mich finden, den ich lieben kann
Er will Hilfe
Jeden Tag – ich versuche und versuche und versuche
Aber jeder will mich erniedrigen
Sie sagen, ich werde verrückt
Sie sagen, ich hätte viel Wasser in meinem Kopf
Habe keinen gesunden Verstand
Es ist niemand übrig, dem ich vertrauen kann
Yeah yeah yeah yeah
Ooh Herr
Jemand
Kann jemand irgendwen für mich finden, den ich lieben kann
Irgendjemand für mich irgendeinen zum lieben
Habe kein Gefühl, ich habe keinen Rhythmus
Ich verliere gerade meinen Takt
Ich bin OK, ich bin in Ordnung
Ich stehe keiner Niederlage gegenüber
Ich will nur raus aus diesem Gefängnis
Eines Tages werde ich frei sein, Herr
Leere Räume, wofür leben wir? Verlasse Orte/Plätze Ich denke wir kennen die Rechnung Weiter und weiter, weiß irgendjemand wofür wir leben?
Ein weiterer Held, ein weiteres unbedachtes Verbrechen hinter dem Vorhang in der Pantomime Halte den Kurs, will irgendjemand dies noch weiter so ertragen/hinnehmen?
Die Show muss weitergehen Die Show muss weitergehen Innerlich zerbricht mein Herz, mein Make-up täuscht vielleicht darüber hinweg, aber mein Lächeln hält an.
Was auch immer geschieht ich überlasse es alles dem Zufall Weiterer Kummer Eine weitere gescheiterte Romanze Weiter und weiter, weiß irgend jemand wofür wir leben? Ich denke ich lerne Ich muss jetzt wärmer werden Ich sollte jetzt um die Ecke biegen, draußen bricht die Dämmerung herein Aber in der Dunkelheit erleide ich Schmerzen um frei zu sein Die Show muss weitergehen Die Show muss weitergehen Innerlich zerbricht mein Herz, mein Make-up täuscht vielleicht darüber hinweg, aber mein Lächeln hält an.
Meine Seele ist bemalt wie die Flügel eines Schmetterlings Märchen von gestern werden erwachsen aber sterben niemals Ich kann fliegen, mein Freund Die Show muss weitergehen Die Show muss weitergehen
Ich begegne ihr (i.e. der Show…) mit einem Grinsen, ich gebe niemals auf, weiter mit der Show Oh, ich werde die Rechnung übersteigen, ich werde alles übertreffen/ich habe genug, ich muss den Willen finden, um weiterzumachen, weiter mit der Show Die Show muss weitergehen.
Queen – Freddie Mercury – Crazy Little Thing Called Love
Diese Liebes-Sache, ich komme einfach nicht klar damit Diese Liebes-Sache, ich muss endlich mal dazu kommen Ich bin noch nicht soweit Diese verrückte Sache, die man Liebe nennt
Diese Liebes-Sache sie schreit wie ein Baby in seiner Wiege, die ganze Nacht sie schaukelt sie zuckt sie wackelt herum wie eine Qualle irgendwie mag ich das diese verrückte Sache, die man Liebe nennt
Dort geht mein Schatz sie weiss wie man Rock n‘ Roll tanzt Sie treibt mich zum Wahnsinn sie lässt mich durch Himmel und Hölle gehen und dann lässt sie mich im kalten Schweiss liegen
Ich muss cool sein, mich entspannen, lustig sein wieder auf die Füße kommen mich zurücknehmen, mich mitnehmen lassen und eine lange Fahrt auf meinem Motorrad machen bevor ich soweit bin für diese verrückte Sache, die man Liebe nennt
Diese Liebes-Sache, ich komme einfach nicht klar damit Diese Liebes-Sache, ich muss endlich mal dazu kommen Ich bin noch nicht soweit Diese verrückte Sache, die man Liebe nennt …
Wir haben keine Zukunft.
Da ist kein Platz für uns.
Was ist es, was uns träumen lässt und uns doch entgleitet.
Wer will schon für immer leben.
Wer will für immer leben…?
Wir haben keine Chance
Es wurde alles für uns entschieden
Diese Welt hat nur einen einzigen süßen Moment für uns reserviert.
Wer will schon für immer leben.
Wer will für immer leben…?
Wer wagt es für immer zu lieben?
Wenn Liebe doch sterben muss…
Aber berühr meine Tränen mit deinen Lippen,
berühr meine Welt mit deinen Fingerspitzen
und wir können für immer zusammen sein,
uns für immer lieben.
Für immer ist unser heute.
Wer will schon für immer leben.
Wer will für immer leben?
Für immer ist unser heute.
Ist das das reale Leben,
oder alles nur Fantasie?
Bin gefangen in einem Erdrutsch,
unmöglich, vor der Realität zu fliehen.
Öffne die Augen,
schau zum Himmel und sieh:
Ich bin nur ein armer Junge, ich verdiene keine Sympathie,
Bin heute hier, morgen dort,
ganz egal woher der Wind weht.
Mama, ich habe gerade einen Mann getötet,
habe ein Gewehr an seinen Kopf gehalten,
abgedrückt und jetzt ist er tot.
Mama, das Leben hat gerade erst begonnen,
aber jetzt bin ich hingegangen und habe es einfach weggeworfen.
Mama, ich wollte dich nicht zum Weinen bringen,
wenn ich morgen um diese Zeit nicht wieder zurück bin,
mach bitte weiter, als ob nichts geschehen wäre.
Zu spät, meine Zeit ist gekommen,
Schauer laufen mir den Rücken runter,
mein ganzer Körper tut mir weh.
Ich sage euch allen „Auf Wiedersehen“, ich muss jetzt gehen,
muss euch alle hier zurücklassen und der Wahrheit ins Auge sehen.
Mama (egal woher der Wind weht), ich möchte nicht sterben. Manchmal wünsche ich, ich wäre nie geboren.
Ich sehe die kleine Silhouette eines Mannes,
Scaramouche, Scarmouche, wirst du mir den Fandango spielen.
Blitz und Donnerschlag versetzen mich in Panik und Schrecken,
Galileo, Galileo,
Galileo, Galileo,
Galileo, großartiger Figaro,
Ich bin nur ein armer Junge, keiner liebt mich.
Er ist nur ein armer Junge aus einer armen Familie.
Verschone sein Leben vor dieser Ungeheuerlichkeit.
Heute hier, morgen dort, wirst du mich gehern lassen?
Bismillah! Wir werden dich nicht gehen lassen. Lasst ihn gehen.
Bismillah! Wir werden dich nicht gehen lassen. Lasst ihn gehen.
Bismillah! Wir werden dich nicht gehen lassen. Lasst ihn gehen.
Mama mia, Mama mia, Mama mia, lass mich gehen.
Beelzebub hat mir einen Teufel an die Seite gestellt.
Du glaubst also, du könntest mich steinigen und mir ins Gesicht spucken?
Du glaubst also, du könntest mich lieben und dem Tod überlassen?
Oh Baby, das kannst du mir nicht antun, Baby,
Ich muss unbedingt weg von hier.
Nichts ist von Bedeutung,
jeder kann es sehen,
nichts ist von Bedeutung für mich.
hubwen 